Translation German - English
(Glossar aus dem Bereich der Philatelie)
Powed by www.philafriend.de.vu
German
English
Abart variety
abgenutzt worn
Abklatsch offset
Abkürzung abbreviation
Abstempelung cancellation, postmark
abwärts downward, falling
achteckig octagonal
ähnlich similar
allseitig on all sides
amtlich official
andersfarbig of different color
angeschnitten touched
Anhängsel tablet
Antiqua roman type
Aufbruchausgabe issue to use up supplies on hand
Aufdruck overprint
Aufdruckfarbe colour of overprint
Aufdrucktype overprint type
Auflage issue, edition
Aufstellung list, table
aufwärts upward, rising
Ausführung style
Ausgabe issue
ausgebessert repaired
Aushilfsausgabe provisional issue
Aushilfsmarke provisional stamp
Ausland foreign countries, abroad
Bahnpoststempel railroad cancel
Balkenstempel bars cancel
Band strip, ribbon
belanglos insignificant
berichtigt corrected
berührt touched
beschädigt damaged
besondere special
Bewertung pricing, valuation
Bezirksaufdruck district overprint
Bezirksname name of district
billigst cheapest
Block souvenir sheet
Bogen sheet
Bogenecke corner of sheet
bogenförmig curved, arched
Bogenplatz sheet position
Bogenrand margin of sheet
Bogenwasserzeichen sheet watermark
breit wide, broad
Brief cover, letter
Briefmarke postage stamp
Briefstück on piece (of cover)
Bruch (Spur) crease,creased
Brustschild breast shield
Buchdruck letterpress, typography
Buchstabe letter
Bug slight crease
Datum date
deutsch German
dezentriert off centre
dick thick
Dienstmarke official stamp
Dienstpost official mail
Doppeldruck double printing
Dreierstreifen strip of three
dreizeilig ot three lines
Druck print, printing
Druckabart printing variety
Druckfehler printing error
Druckmängel imperfection in printing
Druckprobe proof
dünn thin
durchschlagend visible on the back
Durchschnittsstück average copy
durchsichtig transparent
Durchstich roulette
durchstochen rouletted
Eckbuchstabe corner letter
Eilmarke express stamp
einfarbig monochrome
Einschreibmarke registration stamp
Eisenbahnpaketmarke railway parcel stamp
elfenbein ivory
endgültig definite, final
eng narrow, close
entwertet cancelled
Entwertung cancellation
Entwurf design
Ergänzungswert supplementary value
Erhaltung (unterschiedlich) condition (mixed)
Ersttag first day
Ersttagsbrief first day cover
Essay essay trial
Fabrikwasserzeichen maker`s watermark
Falsch / Fälschung wrong / forgery
Falschstempel forged cancel
Falz hinge
falzlos hingeless
Farbänderung change of colour
Farbe colour
Farbenabart colour variety
farbig coloured, in colour
Farbwechsel change of colour
Faserpapier granite paper
Federstrich(-zug) pen stroke
Federzug pen-stroke
Fehldruck printing error
fehlerhaft defective
Fehlfarbe colour error
fein fine
Feldpostmarke field postal stamp
fiskalisch fiscal, revenue
Fleck spot,stain
Flugpost air mail
Flugpostbrief airmail letter
Flugpostmarke airmail stamp
Format size, format
Freimarke postage stamp
Garantiezeichen mark of guarantee
gebraucht used, cancelled
Gebührenzettel postage-due label
Gedenkausgabe commemorative issue
Gedenkblock souvenir (commemorative) sheet
Gefälligkeitsabstempelung cancellation on request
gefasertes Papier granit paper
gegittert quadrille
geprüft expertised
geriffelt ribbed
geschlossen closed, full
geschnitten imperforated, cut
gestempelt cancelled used
gestreiftes (Papier) laid (paper)
gestrichenes Papier coated paper
getönt tinted
gewöhnlich ordinary
gezähnt perforated
Glanzpapier glossy, coated paper
glatt smooth
gleiches Los id.,same lot
gotisch gothic
Grossformat large size
Groteskschrift grotesque
Grund background, ground
Gummi gum, rubber
Gummidruck (Offset) offset printing
Gummierung gumming
Gummiriffelung gum ribbing
Gummistempel rubber overprint
halbiert bisected, halved
Handpapier handmade paper
Handstempel handstamp
Heliogravüre intaglio engraving
hinterlegt repaired
Hochdruck typography relief printing
hochstehend placed high
Höhe height
Holzschnitt wood engraving, woodcut
Inschrift inscription
Jahreszahl date of the year
Kabinettstück superb copy
Kammzähnung comb perforation
Kartonpapier carton paper, thick paper
Kastenzähnung harrow perforation
Katalognummer catalogue-number
Kehrdruck tête-bêche
klein small, little
knapp short,cut close
Kolonialaufdruck colonial overprint
komplett (kpl.) complete
Kontrollzeichen control mark
kopfstehend inverted
Kreidedruck chalk burelage
Kreidepapier chalky (art) paper
Kreis circle
Kriegsdruck war-time printing
Kriegssteuermarke war tax stamp
Kupferdruck engraving
kursierend current
Kuvertausschnitt envelope-cutting
Lackstreifen bar of varnish
Landesname name of country
Leerfeld blank field
Liebhaberpreis specialists valuation
liegend horizontal
Linie line, stroke
Linieneinfassung border of lines
linienförmig linear
Linienzähnung line perforation
links left
Lochentwertung cancellation by punching
Lochung punching perforation
Lokalaufdruck local surcharge
Lokalausgabe local issue
Luftpost air mail
Lupenrand very small margin
Luxusstück gem, very fine copy
Mangel (Mgl.) defect
mangelhaft insufficient, defective
Markenanordnung arrangement of stamps
Markenbild stamp-face
Markenheftchen booklet of stamps
Markenrand margin of stamps
Maschinenpapier machine made paper
mehrfach multiple
Militärpostmarke military postage stamp
mittelstark of medium thickness
Mittelstück center piece
Muster sample, proof
Nachdruck reprint
nachgraviert reengraved, retouched
nachgummiert regummed
Nadelstich pin prick
Nennwert face value
Netz network, net
Neuauflage new edition
Neudruck official reprint
Neugravierung reengraving
nichtamtlich unofficial
Notausgabe emergency issue
Nuance colour shade
oben above, ar top
offen open
Offsetdruck offset printing
ohne without
ohne Gummi (o.G.) without gum,no gum
Originalgummi original gum
Ortspostmarke local postage stamp
Paar (Doppelstück) pair
Paketmarke parcel stamp
Papier paper
Pergamentpapier parchment paper
Platte plate
Plattendruck plate printing
Plattenfehler plate error
Plattennummer plate number
Portofreiheitsmarke franchise stamp
Portomarke postage due stamp
postalisch postal
Postanweisungsmarke money order stamp
postfrisch mint
Postpaketmarke parcel post stamp
Poststützpunktmarke stamp of postal agency
Prachtstück fine copy
Prägedruck embossing
Preis price
privat private
Probedruck proof
Provisorium provisional stamp
Prüfung examination
Prüfungszeichen experts testmark
Rand margin
Rastertiefdruck photogravure, autotype
Rauten lozenges
rechts right
Reihe series, row
repariert (rep.) repaired
Restbestand stock remainder
Retourmarke return stamp
Riss tear
Risschen very little tear
Rollstempel roller handstamp
rückseitig on the back, reverse
rund round
Sammlung collection
satiniert satinated
Satz set
Satzpreis price per set
Schiffspostmarke ships post stamp
schmal narrow
schräg oblique, diagonal
Schrägeschrift italics
Schreibschrift script
Schriftart kind of type
Seidenfaden silk thread
selten rare
senkrecht vertical
signiert (sign.) signed
Sonderausgabe special issue
Sonderstempel special cancel
Spargummi economy gum
Spitze point tip
Stadtpost local (town) mail
Stahlstich steel engraving
Steindruck lithography
Stempel cancellation
Stempelmarke revenue stamp, tax stamp
Steuermarke revenue stamp, tax stamp
Stich engraving
Stichtiefdruck recess printing
Stockfleck stain (yellow or brown,produced by age)
Streifen strip
Stück piece
Tabelle tabulation, listing
Telegrafenmarke telegraph stamp
Telegrafenstempel telegraph cancel
tiefstehend placed low
Tintenentwertung pen cancellation
Trennungslinie line of separation, dividing line
Type type, kind
Überdruck overprint
überrandig very large margins
ungebraucht unused, mint
ungestempelt uncancelled
ungezähnt imperforated
ungummiert ungummed
unregelmässig irregular
unten below, at bottom
unterbrochen broken, interrupted
Unterdruck burelage
unterlegt repaired
verfälscht falsified
verkehrt reversed, inverted
verschiedene Erhaltung average (condition)
vielfach multiple
viereckig square, quadrangular
Viererblock block of four
Viererstreifen strip of four
vollrandig full margins
vollständig complete
Vorausentwertung pre-cancellation
vorderseitig on face
Vorlagestück submission copy, specimen
Vorläufer forerunner
waagerecht horizontal
Waffeln meshes
Walzendruck rotary printing
Wappen coat of arms
Wasserfarbe water-colour
Wasserzeichen watermark
Wasserzeichenabart watermark variety
weit wide, far
Wellenlinie wavy line
Werbeausgabe propaganda issue
Wertangabe declaration, indication of value
Wertaufdruck overprinted value
Wertziffer numeral of value
Wohltätigkeitsausgabe charity issue
Zähnung perforation
Zähnungsfehler perforation demaged
Zeichnung design
Zeitungsmarke newspaper stamp
Zeitungsstempelmarke newspaper imprint stamp
zentriert (well,badly) centered
Zierfeld ornamental tablet
Ziffer numeral
Zigarettenpapier cigarette paper
Zulassungsmarke admission stamp
Zusammendruck se-tenant
Zuschlagsmarke surtax stamp
Zustellungsmarke delivery stamp
Zwangszuschlagsmarke obligatory stamp
zweifarbig twocoloured
zweizeilig in two lines
Zwischensteg gutter